30 Juni 2020

                                                                                                                                                                        KODE ETIK 

                                                                                                                          IKATAN PENERJEMAH PEMERINTAH INDONESIA

 

                                                                                                                                     BAB I

                                                                                                                         KETENTUAN UMUM

                                                                                                                                   Pasal 1

Dalam Kode Etik ini yang dimaksud dengan:

  1. Ikatan Penerjemah Pemerintah Indonesia, yang selanjutnya disebut “IPPI”, adalah perkumpulan/organisasi bagi para penerjemah yang berstatus sebagai Pegawai Negeri Sipil;
  2. Kode Etik IPPI untuk selanjutnya disebut Kode Etik adalah seluruh kaidah moral yang ditentukan oleh IPPI;
  3. Penerjemah adalah semua penerjemah, sebagaimana dimaksud dalam AD/ART IPPI;
  4. Kewajiban adalah sikap, perilaku, perbuatan, atau tindakan yang harus dilakukan penerjemah;
  5. Sanksi adalah suatu hukuman atau tindakan terhadap anggota IPPI atas pelanggaran terhadap Kode Etik; dan
  6. Klien adalah pejabat yang berwenang pada instansi pemerintah yang menugaskan Penerjemah untuk melakukan tugas-tugas yang berkaitan dengan penerjemahan.

 

 

                                                                                                                                         BAB II

                                                                                                                                   KEWAJIBAN

                                                                                                                                       Pasal 2

Penerjemah wajib:

  1. Memegang teguh dan menjalankan nilai-nilai Pancasila;
  2. Menjalankan kewajiban sebagai Pegawai Negeri Sipil;
  3. Bertindak jujur, mandiri, netral, bertanggungjawab, berdasarkan peraturan perundang-undangan dan isi sumpah KORPRI;
  4. Menghormati dan menjunjung tinggi harkat dan martabat jabatan Penerjemah;
  5. Menaati peraturan dan ketentuan yang ditetapkan oleh IPPI;
  6. Menjaga dan membela kehormatan IPPI;
  7. Menghasilkan terjemahan yang baik dan berkualitas;
  8. Selalu meningkatkan kompetensi serta mengevaluasi dan memperbaiki kinerja;
  9. Berpartisipasi aktif dalam setiap kegiatan yang diselenggarakan oleh IPPI;
  10. Membangun suasana kekeluargaan dan kebersamaan antar-Penerjemah;
  11. Memperlakukan setiap klien secara profesional;
  12. Memprioritaskan tugas-tugas yang berkaitan dengan penerjemahan;
  13. Menjaga informasiyang bersifat rahasia dalam tugas penerjemahan; dan
  14. Menghindari persaingan yang tidak sehat antar-Penerjemah.

 

 

 

                                                                                                                                                BAB III

                                                                                                                                               SANKSI

                                                                                                                                               Pasal 3

Sanksi yang dikenakan terhadap penerjemah yang melakukan pelanggaran Kode Etik adalah:

a.       Teguran;

b.       Peringatan;

c.       Pemberhentian sementara dari keanggotaan IPPI; dan

d.      Pemberhentian dari keanggotaan IPPI.

Pengenaan sanksi-sanksi sebagaimana dimaksud dalam ayat 1 disesuaikan dengan tingkat dan jenis pelanggaran yang dilakukan penerjemah tersebut.

 

 

                                                                                                                                                                            Ditetapkan di  : Jakarta

                                                                                                                                                                            Pada tanggal   : 26 November 2014

                                                                                                                                                                            PENGURUS IPPI

                                                                                                                                                                            Selaku

                                                                                                                                                                            PIMPINAN MUNAS KE-2 JFP







Goverment Public Relations (GPR)